1
00:00:04,070 --> 00:00:14,080
*

2
00:00:14,110 --> 00:00:27,120
*

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,090
Buonasera.

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,230
È sempre piacevole

5
00:00:31,260 --> 00:00:35,230
per salutare i vecchi clienti.

6
00:00:35,260 --> 00:00:37,170
Come sai,

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Lo sono sempre stato
un grande credente

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
che la sicurezza sta nel numero,

9
00:00:42,540 --> 00:00:47,310
a condizione che quei numeri lo siano
preceduto dal simbolo del dollaro.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Lavorare in una banca
mi ha anche insegnato

11
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
molto sulle persone.

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,280
La maggior parte di loro non sembra
poter compilare

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,020
il nostro ritiro scivola correttamente.

14
00:00:59,050 --> 00:01:01,560
Eccone uno che ho gestito di recente,

15
00:01:01,590 --> 00:01:03,660
un tipico esempio.

16
00:01:03,690 --> 00:01:07,400
Non ci ha nemmeno provato
per utilizzare il nostro modulo,

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,730
ma ne ha fatto uno suo.

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,130
In alto ha stampato,

19
00:01:13,170 --> 00:01:16,170
"Questa è una rapina."

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,610
Sotto, ha scritto:

21
00:01:18,640 --> 00:01:22,810
"Metti $ 5.000 in un
sacco di carta marrone,

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,210
e consegnamelo."

23
00:01:25,250 --> 00:01:28,180
Non ha nemmeno firmato con il suo nome,

24
00:01:28,220 --> 00:01:30,350
ma l'ho onorato.

25
00:01:30,390 --> 00:01:32,690
L'ho riconosciuto
come presidente

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
della banca dall'altra parte della strada.

27
00:01:36,160 --> 00:01:39,690
Il dramma di stasera è
interessato ad una banca.

28
00:01:39,730 --> 00:01:43,500
Lo spot parla di soldi.

29
00:01:43,530 --> 00:01:47,670
Questo è ciò che il nostro
lo sponsor fa, lo sai.

30
00:01:55,110 --> 00:02:05,090
*

31
00:02:05,120 --> 00:02:13,060
*

32
00:02:13,060 --> 00:02:13,860
Signor Tritt.

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,530
Ah, grazie.

34
00:02:15,560 --> 00:02:21,170
*

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Signor Logan.

36
00:02:22,540 --> 00:02:30,250
*

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
-Colonnello Binns.
-Grazie.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,250
Hmm.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,690
Il prosciutto ha un aspetto terribile
grasso stamattina.

40
00:02:37,720 --> 00:02:41,390
*

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,590
Signora Merrell!

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,190
La signora Merrell.

43
00:02:44,230 --> 00:02:47,300
*

44
00:02:47,330 --> 00:02:49,800
C'è qualcosa
sbagliato con quest'uovo.

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
ti chiedo scusa,
Colonnello Binns?

46
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Questo uovo è fertile.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,270
Beh, davvero,
Colonnello Binns?

48
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
Ti dispiacerebbe
prendere il campanello?

49
00:02:58,170 --> 00:03:00,940
Sono sicuro che sia un
telegramma per il signor Tritt.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
*

51
00:03:03,110 --> 00:03:05,710
Potrebbe essere da
la sua banca, signor Tritt?

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,480
Forse lo vogliono
per farti presidente.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,050
(ridendo)

54
00:03:11,050 --> 00:03:12,150
Signor Logan,

55
00:03:12,190 --> 00:03:14,220
se quello è un altro
telegramma da parte tua,

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,130
Ti schiaffeggerò la faccia.

57
00:03:17,160 --> 00:03:20,430
(tintinnare delle posate)

58
00:03:20,460 --> 00:03:23,630
(fruscio di carta)

59
00:03:23,670 --> 00:03:38,350
*

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,790
Quando vai?
restituirmi i miei 200$?

61
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
Signor Logan, avevamo questo
tutto finito 10 mesi fa.

62
00:03:54,730 --> 00:03:56,800
Non ho rubato
$ 200 da te.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,630
L'hai rubato
e tu lo sai.

64
00:03:58,670 --> 00:04:01,340
Mi scusi, signor Logan,
faremo entrambi tardi.

65
00:04:01,370 --> 00:04:04,310
Avevo $ 324 nel mio
mano quel giorno.

66
00:04:04,340 --> 00:04:08,080
Quando hai inserito l'importo
nel mio conto erano $ 124.

67
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Ricorda, signor Logan,

68
00:04:09,340 --> 00:04:11,910
i miei soldi si sono equilibrati quando tu
è tornato e si è lamentato.

69
00:04:11,950 --> 00:04:13,150
Beh, ovviamente è equilibrato.

70
00:04:13,180 --> 00:04:14,950
Avevi commesso un errore
conto di qualcun altro

71
00:04:15,050 --> 00:04:18,350
e poi hai usato i miei 200 dollari per
cerca di nascondere il tuo errore.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,090
Pensavi che fossi giusto
un professore distratto

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
e non me ne accorgerei.

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,090
Beh, ho notato,
Signor Tritt, l'ho notato.

75
00:04:24,130 --> 00:04:28,300
Signor Logan, vado
un lungo, lungo percorso in banca.

76
00:04:28,330 --> 00:04:31,270
Non posso permettermelo
commettere un errore.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,670
La prenderò, signor Tritt.

78
00:04:33,700 --> 00:04:37,540
Non mi piace essere preso.

79
00:04:37,570 --> 00:04:39,440
Arrivederci, signor Logan.

80
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
*

81
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Arrivederci, signor Tritt.

82
00:04:44,210 --> 00:04:46,250
*

83
00:04:46,280 --> 00:04:47,580
Sempre felice di farlo
essere di servizio.

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,250
Vieni a trovarci di nuovo.

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,090
Arrivederci.

86
00:04:53,090 --> 00:04:55,660
(passi)

87
00:04:55,690 --> 00:04:56,490
Signor Pinkson.

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,090
Bene, buon divertimento
Ringraziamento?

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,430
Sì, grazie.

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,600
Ho alcune obbligazioni
Vorrei incassare.

91
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Certo, entra.

92
00:05:04,070 --> 00:05:07,270
Incassare abbastanza
alcuni, vero?

93
00:05:07,300 --> 00:05:08,170
Ebbene sì.

94
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Mia madre è in ospedale.

95
00:05:09,340 --> 00:05:10,740
Ha subito un'operazione
circa 10 mesi fa.

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,740
Mi sto immergendo
nei miei legami da allora.

97
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Solo un minuto,
Chiamerò il signor Tritt.

98
00:05:15,410 --> 00:05:17,250
-Sig. Tritt?
-Sì, lo fa adesso.

99
00:05:17,280 --> 00:05:18,910
Lo abbiamo spostato di sopra
alla prima gabbia.

100
00:05:18,950 --> 00:05:20,320
Oh, è un promettente.

101
00:05:20,350 --> 00:05:23,650
Il prossimo sarà vicepresidente.

102
00:05:23,690 --> 00:05:24,820
Oh, signor Tritt, per favore.

103
00:05:24,850 --> 00:05:29,420
Il signor Logan vuole
incassare alcune obbligazioni.

104
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
Il signor Tritt lo farà
essere proprio con te.

105
00:05:31,560 --> 00:05:32,730
Grazie.

106
00:05:32,760 --> 00:05:39,730
*

107
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
Oh sì, sì, lo sono
ancora in ascolto.

108
00:05:42,270 --> 00:05:52,280
*

109
00:05:52,310 --> 00:06:02,360
*

110
00:06:02,360 --> 00:06:12,300
*

111
00:06:12,330 --> 00:06:22,380
*

112
00:06:22,380 --> 00:06:27,650
*

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,390
Signor Logan, io...

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
Capisco che ne hai alcuni
obbligazioni che vuoi incassare?

115
00:06:36,320 --> 00:06:39,460
Stai bene?

116
00:06:39,490 --> 00:06:41,300
SÌ.

117
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Sì, sto bene.

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Sei sicuro di non volere
chiamare un medico?

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
No, sto bene.

120
00:06:47,340 --> 00:06:49,070
Signor Logan, che succede?

121
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
Non ti ho mai visto
sembrare così felice prima.

122
00:06:51,170 --> 00:06:52,710
SÌ.

123
00:06:52,740 --> 00:06:54,540
SÌ!

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
Signor Logan.

125
00:06:55,910 --> 00:06:58,880
Signor Logan, non è vero?
vuoi incassare le tue obbligazioni?

126
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
Tornerò.

127
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
Tornerò!

128
00:07:02,420 --> 00:07:11,660
*

129
00:07:11,690 --> 00:07:13,760
Sì, signore?

130
00:07:13,800 --> 00:07:14,930
Mi serve una pistola.

131
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
Per quale età ragazzo, signore?

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,430
Beh, è ​​per me.

133
00:07:18,470 --> 00:07:19,870
Oh, in realtà,
Voglio una rivoltella.

134
00:07:19,900 --> 00:07:21,370
Non ce l'ha
sparare o altro.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Deve solo sembrare reale.

136
00:07:22,840 --> 00:07:24,110
E' per una commedia.

137
00:07:24,140 --> 00:07:27,110
Hai visto?
queste pistole di plastica?

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
Sembra reale?

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,810
Tutto quello che devi fare è trattenerlo
nel palmo della tua mano,

140
00:07:30,850 --> 00:07:33,180
e puoi farlo
chiunque crede.

141
00:07:33,210 --> 00:07:36,850
Tienilo semplicemente nel
palmo della mano?

142
00:07:36,890 --> 00:07:46,900
*

143
00:07:46,930 --> 00:07:52,200
*

144
00:07:52,230 --> 00:07:54,900
Signor Logan, lo vuole
incassare quelle obbligazioni adesso?

145
00:07:54,940 --> 00:07:56,740
Sì, se fossi così gentile.

146
00:07:56,770 --> 00:07:59,110
Molto bene, lo farò
ottieni il grafico delle obbligazioni.

147
00:07:59,140 --> 00:08:09,150
*

148
00:08:09,180 --> 00:08:16,520
*

149
00:08:16,560 --> 00:08:18,430
Ora vediamo, ce ne sono 325.

150
00:08:18,460 --> 00:08:22,660
Sono $ 67 e 25 centesimi.

151
00:08:22,700 --> 00:08:27,040
Forse sarebbe meglio
ricontrolla per essere sicuro.

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,070
$ 67 e 25 centesimi, esattamente.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,240
Grazie, signor Tritt.

154
00:08:32,270 --> 00:08:36,910
Ora, c'è ancora una cosa
può procurarmelo, signor Tritt.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
Che cos'è?

156
00:08:38,750 --> 00:08:42,420
$ 10.000 in banconote da $ 20.

157
00:08:42,450 --> 00:08:43,820
Dieci tu...

158
00:08:43,850 --> 00:08:47,290
*

159
00:08:47,320 --> 00:08:50,330
Vai semplicemente al tuo
gabbia e prendi i soldi.

160
00:08:50,360 --> 00:08:51,390
Vieni adesso, signor Logan.

161
00:08:51,430 --> 00:08:53,630
Non possiamo, non possiamo e basta
parlarne?

162
00:08:53,660 --> 00:08:54,730
Metti i soldi in una borsa,

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,930
riportalo indietro e mettilo
è qui sul tavolo.

164
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
Va bene, signor Logan, tu...

165
00:08:59,730 --> 00:09:04,210
Siediti lì e basta,
siediti semplicemente lì.

166
00:09:04,240 --> 00:09:05,570
Te lo prendo io.

167
00:09:05,610 --> 00:09:15,620
*

168
00:09:15,650 --> 00:09:26,230
*

169
00:09:26,260 --> 00:09:27,030
Signor Pinkson?

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Signor Pinkson, chiami la guardia.

171
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Ha una pistola in tasca.

172
00:09:29,730 --> 00:09:31,130
Sta venendo verso di me.

173
00:09:31,170 --> 00:09:36,270
*

174
00:09:36,300 --> 00:09:38,540
non stavo chiamando
il telefono squillò.

175
00:09:38,570 --> 00:09:39,710
Ha suonato per me.

176
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
*

177
00:09:41,580 --> 00:09:43,610
Solo un minuto,
Lo metterò in una borsa.

178
00:09:43,650 --> 00:09:52,050
*

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Ok, alza le mani!

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Attento, Lewis, è armato.

181
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Signor Logan, mi dispiace
questo, ma me lo dice il signor Tritt

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,400
hai tentato
una rapina a mano armata.

183
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
Te lo dice il signor Tritt?

184
00:10:02,600 --> 00:10:05,670
Il signor Tritt, temo, sta soffrendo
da qualche complesso di persecuzione.

185
00:10:05,700 --> 00:10:07,040
Prendi la sua pistola, Lewis.

186
00:10:09,770 --> 00:10:11,940
Perché non l'ha fatto
una pistola, signor Tritt.

187
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
Naturalmente lo ha fatto.

188
00:10:13,040 --> 00:10:16,410
È proprio nel suo
tasca del soprabito.

189
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
Lascia... whoa...

190
00:10:21,320 --> 00:10:23,790
Lo toglierò, signor Tritt.

191
00:10:23,820 --> 00:10:26,320
Signor Tritt, è tranquillo?
sicuro di averlo visto?

192
00:10:26,350 --> 00:10:28,890
Perché se non lo facessi,
questo è piuttosto imbarazzante.

193
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
È perfettamente tutto
giusto, signor Pinkson.

194
00:10:30,590 --> 00:10:33,760
Non farò causa.

195
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
E' qui.

196
00:10:34,930 --> 00:10:36,400
Deve essere qui!

197
00:10:36,430 --> 00:10:39,230
Deve essere qui da qualche parte.

198
00:10:39,270 --> 00:10:40,440
Signor Pinkson, se
vorresti realizzare

199
00:10:40,470 --> 00:10:42,440
un esame più approfondito,
ne sarei felice...

200
00:10:42,470 --> 00:10:43,510
Santo cielo, no, signor Logan.

201
00:10:43,540 --> 00:10:45,740
Davvero, non è necessario.

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,680
Felice di.

203
00:10:46,710 --> 00:10:50,350
La prego, signore, tirate
su le bretelle.

204
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
Devo chiederti di tornare
nella sua gabbia adesso, signor Tritt.

205
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Hai creato abbastanza
abbastanza disturbo.

206
00:10:58,820 --> 00:11:02,060
Spero che non sporgerai denuncia
riguardo a questo, signor Logan.

207
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
L'ufficio di Boston...

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,590
Beh, sai come sono
Boston per una cosa del genere.

209
00:11:05,630 --> 00:11:06,800
Oh, no, certamente non lo farei.

210
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
Dopotutto, era solo
una sorta di aberrazione.

211
00:11:08,860 --> 00:11:10,070
No, certamente non lo farei.

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,500
Se una cosa del genere fosse
per andare in giro, uh,

213
00:11:12,530 --> 00:11:13,670
potrebbe danneggiare la sua carriera.

214
00:11:13,700 --> 00:11:17,840
Potrebbe, potrebbe davvero.

215
00:11:17,870 --> 00:11:20,240
Beh, devo dire che
è meraviglioso da parte tua.

216
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Beh, davvero, cosa potrei fare?

217
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Natale, sai?

218
00:11:24,510 --> 00:11:26,210
*

219
00:11:26,250 --> 00:11:27,450
Grazie.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
*

221
00:11:33,460 --> 00:11:40,230
*

222
00:11:40,260 --> 00:11:43,970
(fischio)

223
00:11:59,450 --> 00:12:01,120
Avrei potuto saperlo.

224
00:12:01,150 --> 00:12:04,820
(il fischio continua)

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,400
Signor Pinkson, avrei potuto
qualche minuto libero, per favore?

226
00:12:15,430 --> 00:12:17,400
Sono un po' turbato
al mio stomaco.

227
00:12:17,430 --> 00:12:19,870
Troppe vacanze
esultare, signor Tritt?

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
Il signor Logan è fuori, credo
vuole incassare alcune obbligazioni.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Solo un minuto, solo un minuto.

230
00:12:25,270 --> 00:12:40,120
*

231
00:12:40,160 --> 00:12:42,420
Mi dispiace moltissimo che tu lo abbia fatto
è stato ritardato, signor Logan.

232
00:12:42,460 --> 00:12:45,090
Il signor Tritt all'improvviso
si è ammalato.

233
00:12:45,090 --> 00:12:46,830
Lo immaginava?
hai visto un'altra pistola?

234
00:12:46,860 --> 00:12:49,100
Lo sai, da allora
piccolo incidente il mese scorso,

235
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
lui è... è cambiato.

236
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
Suppongo che, una volta fatto
ha avuto un'allucinazione,

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
hai sempre paura
tornerà.

238
00:12:54,740 --> 00:12:55,470
Hmm.

239
00:12:55,500 --> 00:12:56,640
Ora, cosa posso fare per te?

240
00:12:56,670 --> 00:12:57,710
Più obbligazioni?

241
00:12:57,740 --> 00:12:59,370
Beh, non ne ho
affari da trattare,

242
00:12:59,410 --> 00:13:02,580
Ho solo pensato di fare un salto
per vedere se stava bene.

243
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
È terribilmente gentile da parte sua, signor Logan.

244
00:13:08,550 --> 00:13:12,290
Signor Tritt, ho pensato
Potrei accompagnarti a casa.

245
00:13:12,320 --> 00:13:13,620
Mi accompagna?

246
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Ebbene sì, ho pensato
forse con questi incantesimi

247
00:13:15,660 --> 00:13:18,790
hai avuto,
non dovresti guidare.

248
00:13:18,830 --> 00:13:20,900
Sono in ottimo
forma, signor Logan.

249
00:13:23,060 --> 00:13:26,130
Forma eccellente.

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,470
Sai, biologicamente parlando,

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
questa è la cosa più interessante
cosa sugli esaurimenti nervosi.

252
00:13:30,270 --> 00:13:32,070
Cosa vuoi dire che è il
la cosa più interessante?

253
00:13:32,070 --> 00:13:33,640
O meglio, dovrei
diciamo chimicamente parlando,

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,980
perché il
chimica coinvolta

255
00:13:35,080 --> 00:13:38,210
è esattamente uguale a noi
trovare nella decomposizione della carne.

256
00:13:38,250 --> 00:13:39,880
La decomposizione della carne.

257
00:13:39,910 --> 00:13:41,880
Non fare tardi per la cena
stasera, signor Tritt.

258
00:13:41,920 --> 00:13:43,390
Stufato di ostriche, lo sai.

259
00:13:43,420 --> 00:13:52,560
*

260
00:13:52,590 --> 00:13:54,860
(suono del campanello)

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,130
Stufato di ostriche, tutti quanti.

262
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Dovrebbe esserci
sette ostriche a testa,

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,270
a meno che il cuoco non ne mangiasse uno.

264
00:14:00,300 --> 00:14:04,110
(suono del campanello)

265
00:14:04,140 --> 00:14:08,880
*

266
00:14:08,910 --> 00:14:13,150
Potrebbe essere un altro
telegramma per lei, signor Tritt?

267
00:14:13,180 --> 00:14:16,080
(sgranocchiare il sedano)

268
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
Sedano, signora Bradford?

269
00:14:18,490 --> 00:14:19,550
Grazie.

270
00:14:19,590 --> 00:14:22,360
*

271
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Chi ha preso il cuore?

272
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Ho preso il cuore, signora Bradford.

273
00:14:25,790 --> 00:14:26,800
OH?

274
00:14:26,830 --> 00:14:27,860
Bene, hai avuto il
cuore ieri.

275
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
Non ho avuto il
cuore per un mese.

276
00:14:29,300 --> 00:14:38,440
*

277
00:14:38,470 --> 00:14:39,440
OH!

278
00:14:39,470 --> 00:14:42,610
*

279
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Beh, è per me!

280
00:14:45,080 --> 00:14:48,180
Che strano.

281
00:14:48,220 --> 00:14:51,590
Solo un'ostrica per
io, colonnello Binns.

282
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
Solo un'ostrica?

283
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
Sì, ci sto ancora provando
per imparare ad apprezzarli.

284
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
Sono stato cresciuto
non leggere le lettere

285
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
in presenza di
altri, signor Tritt.

286
00:15:01,060 --> 00:15:04,300
-Quello è un telegramma.
-Può aspettare.

287
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Almeno potremmo iniziare
i cracker di ostriche.

288
00:15:06,900 --> 00:15:09,940
Sembra che non lo siamo
vado a prendere lo stufato.

289
00:15:10,040 --> 00:15:13,740
(tintinnare delle posate)

290
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Sai, potrebbe
essere qualcosa di importante.

291
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
Potrebbe essere una morte
nella tua famiglia.

292
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Probabilmente solo a
messaggio di buona volontà.

293
00:15:23,120 --> 00:15:24,950
È Natale, lo sai.

294
00:15:25,050 --> 00:15:28,160
Perché sei così interessato?
negli affari del signor Logan?

295
00:15:28,190 --> 00:15:29,760
Perché lo so
in qualche modo è per me.

296
00:15:29,790 --> 00:15:31,690
Mi sta prendendo in giro.

297
00:15:31,730 --> 00:15:34,360
Oh, andiamo, signor Tritt.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,830
Ma lo è.

299
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
Perché, ogni giorno ormai,
entra e si alza

300
00:15:38,800 --> 00:15:42,540
appena fuori dalla mia gabbia,
fischiando canti natalizi.

301
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
Spera che commetta un errore.

302
00:15:44,070 --> 00:15:47,980
Spera che commetta un errore
nelle mie cifre e sarai licenziato.

303
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Ecco di cosa si tratta.

304
00:15:49,280 --> 00:15:53,250
Fa parte di qualcosa di diabolico
piano per innervosirmi.

305
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
Venga adesso, signor Tritt.

306
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
La gente inizierà a pensare

307
00:15:55,950 --> 00:15:58,820
hai una specie di
complesso di persecuzione.

308
00:15:58,850 --> 00:16:02,420
Va bene allora, lo dimostrerò.

309
00:16:02,460 --> 00:16:04,290
Vuoi che te lo dimostri?

310
00:16:11,030 --> 00:16:14,040
Allora non lo farò.

311
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Bene, allora lo farò, signor Tritt.

312
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
(fruscio di carta)

313
00:16:23,780 --> 00:16:26,680
Viene da mamma.

314
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
Così dolce.

315
00:16:29,250 --> 00:16:30,720
Povero caro.

316
00:16:30,750 --> 00:16:32,590
Appartamento sulla schiena
in ospedale.

317
00:16:32,620 --> 00:16:36,190
Disco spostato, lo sai.

318
00:16:36,220 --> 00:16:38,530
I suoi denti in un bicchiere
sul davanzale della finestra.

319
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Chiedo scusa?

320
00:16:40,200 --> 00:16:43,970
Perché dovrebbe tenersi i denti?
in un bicchiere sul davanzale della finestra?

321
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Beh, hanno bisogno della luce del sole.

322
00:16:45,470 --> 00:16:47,800
Abbiamo tutti bisogno della luce del sole.

323
00:16:49,900 --> 00:16:52,970
(fruscio di carta)

324
00:16:53,070 --> 00:17:07,420
*

325
00:17:07,460 --> 00:17:08,860
Buongiorno, signor Pinkson.

326
00:17:08,890 --> 00:17:09,920
Buongiorno, signor Logan.

327
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Posso incassare altre obbligazioni?

328
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Perché, certo.

329
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Entra subito.

330
00:17:14,830 --> 00:17:16,400
Lewis, spala via
la passeggiata, vuoi?

331
00:17:16,430 --> 00:17:17,470
Sì, signore.

332
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
*

333
00:17:21,270 --> 00:17:22,770
Signor Tritt?

334
00:17:22,800 --> 00:17:25,070
Il signor Logan vorrebbe
incassare alcune obbligazioni.

335
00:17:25,110 --> 00:17:35,120
*

336
00:17:35,150 --> 00:17:45,190
*

337
00:17:45,190 --> 00:17:51,530
*

338
00:17:51,570 --> 00:17:54,670
Ora, eccoci qua
ancora una volta, signor Tritt.

339
00:17:54,700 --> 00:17:58,640
*

340
00:17:58,670 --> 00:18:01,610
Ora vai nella tua gabbia,
prendi i 10.000$,

341
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
mettilo in una busta

342
00:18:03,210 --> 00:18:05,010
e questa volta portamelo.

343
00:18:05,010 --> 00:18:15,020
*

344
00:18:15,020 --> 00:18:25,070
*

345
00:18:25,070 --> 00:18:35,040
*

346
00:18:35,040 --> 00:18:46,320
*

347
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
Metti la busta sul tavolo.

348
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Continua con i legami.

349
00:18:49,960 --> 00:19:00,000
*

350
00:19:00,040 --> 00:19:03,340
Ora, signor Tritt, se tu
dare alcun segnale

351
00:19:03,370 --> 00:19:05,010
prima di uscire dalla banca,

352
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Ti pianterò una pallottola dentro.

353
00:19:07,910 --> 00:19:09,810
Proprio lì.

354
00:19:09,840 --> 00:19:11,310
Ora torna alla tua gabbia.

355
00:19:11,350 --> 00:19:21,360
*

356
00:19:21,390 --> 00:19:28,400
*

357
00:19:28,430 --> 00:19:30,170
(porta che sbatte)

358
00:19:30,200 --> 00:19:40,210
*

359
00:19:40,240 --> 00:19:48,420
*

360
00:19:48,450 --> 00:19:49,380
(battendo)

361
00:19:49,420 --> 00:19:52,050
Ladro, ladro,
ladro, ladro, ladro!

362
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
Signor Pinkson, signor Pinkson!

363
00:19:54,120 --> 00:19:55,060
È una rapina!

364
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
Ladro, Lewis!

365
00:19:56,060 --> 00:19:58,830
Lewis, Lewis, sono il signor Logan!

366
00:19:58,860 --> 00:19:59,730
L'ho preso!

367
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Evviva, l'ho preso!

368
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
E' il signor Logan.

369
00:20:01,930 --> 00:20:02,800
Vai a prenderlo!

370
00:20:02,830 --> 00:20:05,030
Finalmente l'abbiamo catturato
lui, l'ho preso!

371
00:20:05,070 --> 00:20:07,470
(fischio)

372
00:20:07,500 --> 00:20:11,040
Va bene, alza le mani.

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Ebbene, signori,
eccoci di nuovo qui.

374
00:20:12,640 --> 00:20:14,780
Ha capito, lo è
ho ottenuto $ 10.000 in $ 20

375
00:20:14,810 --> 00:20:16,180
proprio in quella borsa.

376
00:20:16,210 --> 00:20:19,680
Per favore, signor Tritt, non cominci
anche questo, per il tuo bene.

377
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Prendi la borsa,
Lewis, prendilo!

378
00:20:22,080 --> 00:20:24,390
Ora davvero, signor Pinkson,
se ti avessi rapinato la banca,

379
00:20:24,420 --> 00:20:25,820
pensi che lo sarei?
stando proprio qui

380
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
davanti a lui come un idiota?

381
00:20:27,060 --> 00:20:28,560
Ha ragione in questo, signor Tritt.

382
00:20:28,590 --> 00:20:30,790
Beh, ha il
soldi, signor Pinkson.

383
00:20:30,830 --> 00:20:33,360
Signor Logan, le dispiace?
se guardiamo nella tua borsa?

384
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
No, no davvero.

385
00:20:41,140 --> 00:20:51,150
*

386
00:20:51,180 --> 00:20:58,090
*

387
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
Per favore, per favore,
Signor Logan, non per strada.

388
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Insisto.

389
00:21:00,820 --> 00:21:02,390
Ma, signor Logan,
è praticamente zero.

390
00:21:02,420 --> 00:21:04,290
Non è una questione di
temperatura, signor Pinkson,

391
00:21:04,330 --> 00:21:05,430
è una questione d'onore.

392
00:21:05,460 --> 00:21:06,760
Signor Logan, la prego.

393
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
È nella neve.

394
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
L'ha nascosto nella neve.

395
00:21:10,130 --> 00:21:13,900
*

396
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Che peccato.

397
00:21:14,970 --> 00:21:16,440
Era un ragazzo così gentile.

398
00:21:16,470 --> 00:21:20,280
-Lewis, chiama un dottore.
-Sì, signore.

399
00:21:20,310 --> 00:21:21,740
Signor Pinkson, lo faccia
pensi che potremmo

400
00:21:21,780 --> 00:21:24,510
torna in banca adesso
e finire con le obbligazioni?

401
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Certamente, signor Logan.

402
00:21:25,780 --> 00:21:27,720
Lascia solo che mi prenda cura di lui.

403
00:21:27,750 --> 00:21:31,590
*

404
00:21:31,620 --> 00:21:33,890
Signor Tritt?

405
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
Signor Tritt!

406
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
*

407
00:21:37,090 --> 00:21:38,330
Signor Tritt?

408
00:21:38,360 --> 00:21:48,370
*

409
00:21:48,400 --> 00:21:58,850
*

410
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
Mi dispiace moltissimo che tu sia stato
trattato in questo modo, signor Logan.

411
00:22:02,720 --> 00:22:05,620
Ora, continuiamo
con le obbligazioni?

412
00:22:05,650 --> 00:22:09,290
*

413
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
Il prosciutto ha un aspetto orribile
grasso stamattina.

414
00:22:18,930 --> 00:22:23,170
Niente uova, grazie
La signora Merrell.

415
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Ho sentito del signor Tritt
uscire presto.

416
00:22:25,370 --> 00:22:26,470
SÌ.

417
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
Lo dice lo psichiatra
è perfettamente sano di mente.

418
00:22:28,940 --> 00:22:31,810
Può rispondere a tutti
domanda che gli fanno,

419
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
tranne dove sono i soldi.

420
00:22:33,820 --> 00:22:37,620
Ah, è un tipo subdolo, lo è.

421
00:22:37,650 --> 00:22:39,390
Oh, dov'è il signor Logan?

422
00:22:39,420 --> 00:22:41,390
Ha fatto colazione
stamattina presto.

423
00:22:41,420 --> 00:22:43,320
Ha detto che ne aveva un po'
documenti da preparare.

424
00:22:43,360 --> 00:22:44,090
Hmm.

425
00:22:44,090 --> 00:22:46,590
(clic della macchina da scrivere)

426
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
"Caro signor Pinkson,
Ho un'ammissione terribile.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,500
Circa 10 mesi fa, ho realizzato
un errore, e per coprirlo,

428
00:22:54,540 --> 00:22:57,740
Ho preso $ 200 da a
deposito del cliente.

429
00:22:57,770 --> 00:23:00,510
Questo primo crimine ha portato
al mio secondo crimine,

430
00:23:00,540 --> 00:23:04,780
il furto di $ 10.000,
che ora sto restituendo per posta

431
00:23:04,810 --> 00:23:09,450
meno, ovviamente, i $ 200 per
che ho restituito.

432
00:23:09,480 --> 00:23:11,050
Cordiali saluti..."

433
00:23:11,090 --> 00:23:21,560
*

434
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
"Guglielmo..."

435
00:23:23,530 --> 00:23:26,940
*

436
00:23:26,970 --> 00:23:28,670
"Tritt."

437
00:23:28,700 --> 00:23:38,710
*

438
00:23:38,750 --> 00:23:44,190
*

439
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Grazie, Lewis,
e non dimenticare,

440
00:23:45,550 --> 00:23:48,720
quella spedizione di contanti da
Boston arriva alle 3:00.

441
00:23:48,760 --> 00:23:51,090
Sì, signore.

442
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Signor Pinkson.

443
00:23:52,090 --> 00:23:54,800
Signor Logan, cosa fa?
pensi che sia successo adesso?

444
00:23:54,830 --> 00:23:56,130
Davvero, non riesco a immaginare.

445
00:23:56,160 --> 00:23:57,730
Ebbene, ieri,
tranne $ 200,

446
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
abbiamo i soldi
di nuovo per posta.

447
00:23:59,770 --> 00:24:01,240
Ho chiamato il signor Tritt, ovviamente,

448
00:24:01,270 --> 00:24:04,170
e sai, non solo lui
ha negato di aver preso i soldi,

449
00:24:04,210 --> 00:24:05,910
ha negato di averlo restituito.

450
00:24:05,940 --> 00:24:08,080
Oh, caro, è confuso.

451
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Mentalmente abbastanza
instabile, temo.

452
00:24:10,580 --> 00:24:14,550
Inutile dire che
lo stiamo lasciando cadere.

453
00:24:14,580 --> 00:24:24,060
*

454
00:24:27,260 --> 00:24:32,470
E quasi tutti
vissero felici e contenti.

455
00:24:32,500 --> 00:24:35,470
L'orario di chiusura è
quasi su di noi.

456
00:24:35,500 --> 00:24:37,710
Devo contare i soldi.

457
00:24:37,740 --> 00:24:39,470
Guardi quanto segue,

458
00:24:39,510 --> 00:24:42,080
dopodiché tornerò.

459
00:24:42,080 --> 00:24:43,580
Ecco, signore e signori,

460
00:24:43,610 --> 00:24:47,520
è il finale alternativo
alla storia di stasera.

461
00:24:50,750 --> 00:24:55,620
Bene, paghi i tuoi soldi
e tu fai la tua scelta.

462
00:24:55,660 --> 00:24:58,260
Non ho potuto
per far quadrare i miei conti,

463
00:24:58,290 --> 00:25:01,400
quindi prendo il mio
lavora a casa con me.

464
00:25:01,430 --> 00:25:04,030
Sono molto coscienzioso in questo senso.

465
00:25:04,030 --> 00:25:06,130
Spero che ti sintonizzerai la prossima settimana,

466
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
quando avremo
un'altra storia.

467
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Fino ad allora, buonanotte.